Two police officers will face misconduct cases over the handling of reports of indecent exposure by Wayne Couzens before he murdered Sarah Everard, a watchdog has said.